רוני מארה
- ספר איוב -
ונסה רדגרייב
.שמי רוז מקנולטי .לא הרגתי את הילד שלי
ספר רוז .שמי רוז מקנולטי
.לא הרגתי את הילד שלי
"הכתובים הסודיים"
,סטיבן, אל תשכח .תצטרך לקחת את שטר הבעלות
?לקחת את המפתחות .כשאחזור בערב-
אני אקפוץ אליך .בסוף השבוע
- למכירה -
,בי"ח סנט מלאכי - - תיק רפואי, רוזאן פלורנס קליר
,רוז קליר - - סנט מלאכי
אישה הורגת באכזריות - - תינוק בן יומו
אומרים שכאן היא הרגה .את הילד
מבוסס על רומן - - מאת סבסטיאן בארי
אנחנו רק צריכים לעשות הערכת מצב חדשה לאישה הזאת
כדי להעביר .אותה למתקן החדש
,אחרי שתפגוש אותה
אני חושב שתאשר .את ההעברה שלה כבר בצהריים
אני לא מבין למה היו צריכים לשלוח מישהו
.בכיר כמוך, ד"ר גרין
.יבוא
.בוקר טוב, פלורנס
.הבאתי איש צעיר שיבקר אותך
?רוזאן פלורנס קליר
.לא. רוזאן מקנולטי
אני אשתו .של מייקל מקנולטי
.יש לנו בן
רוזאן, תוכלי לומר לי ?בת כמה את
לא שואלים ליידי .שאלה כזאת
?בן כמה אתה
.שלום, גברת עקעק ?מה שלום בעלך
,עקעק אחד סימן לצער" "...שניים, סימן לשמחה
?איזה מהם אתה
.מספר שתיים .ד"ר גרין
,לא תוכלי להישאר כאן לנצח ?נכון, רוזאן
.אני אשאר, תודה
.אתה אמיתי
ייתכן שיצטרכו להעביר .אותך למתקן חדש
.לא
.אני נשארת כאן
?עד מתי, רוזאן .עד שארצה ללכת-
הופכים את המקום הזה .למלון וספא
.אז אשאר במלון
.עכשיו סיימתי לדבר
,קייטלין ?כמה מוכנים מחר לאוטובוס
.שמונה, ד"ר
.חשבתי שתשע
.אחת הלכה לעולמה, ד"ר
,חברה שלה, ג'ו גריידי .מאגף מספר חמש
.עצוב ...תאמר לי, ד"ר-
יש לה אוזניים ששומעות .דרך קירות ועיניים בגב
:היא רואה דברים בכל מקום
.חזיונות, התגלויות
היא לא מסוגלת לתפקד .בעולם האמיתי
.העולם האמיתי
,תזכיר לי איפה זה .ד"ר הארט
.באגף שלוש
.אגף שלוש
.אני צריך לזכור את זה
.תודה, אודרי. אלה התרשימים
,כמו שאתה רואה השינוי יהיה גדול
.ויבנו חומה מסביב
.תראה את זה .חכה שתראה
.תראה
היא תעצור
.ותמשיך
.היא חיה בכור מצרף משלה
אני לא אומר ,שהמתקן החדש הוא גן עדן
אבל הגיע הזמן .להעביר אותה, ד"ר
.הולכים. עצוב, אני יודע
.זהו, את עצובה .כן, זהו
.אני יודע. כן
.אבל זה מצוין. מצוין
.הנה מרגרט. אני יודע
,ארכיבישופות סליגו - - ד"ר הארט היקר
ברצוננו לשכור את שירותי" ,הפסיכיאטר הנכבד, ד"ר גרין
על מנת לחקור" את מקרה רוזאן פלורנס קליר
שמאושפזת" .בסנט מלאכי מ-1942
חשוב מאוד שד"ר גרין יבדוק" .אותה בטרם תועבר למתקן החדש
,בכבוד רב, האח רוברט אוקונור" ."מזכיר הארכיבישוף
- טופס הערכה פסיכיאטרית -
.תזרקו את זה
.לא ייאמן
?אלוהים, מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.אלה הדברים שלי .אלוהים
.אוי ואבוי
?מה עשית עם התנ"ך שלי
.אלה הספרים שלי .תחזיר לי
?מה אתם עושים .רק את העבודה שלי-
.אחות קייטלין .אחות קייטלין
?מה? מה לכל הרוחות
?מה קורה פה
.אחות קייטלין .תירגעי-
.עצור. עצור
.בבקשה. בבקשה
.הדברים שלי שם
.בבקשה, אל תיסע ?רוז, מה קורה-
.היומנים שלי .היא לקחה לי את המפתחות-
.מה? -הכול נמצא בכתובים שלי .תחזור למשאית-
.הכתובים שלי ?רוז, מה קרה-
.אני שם .אני. החיים שלי
?פלורנס, מה קורה שם
?מה קורה .אל תתקרב אליי-
.אל תיתן לו להתקרב אליי
...אל תיתן לו להתקרב .תחזרי לעבודה, אחות-
.תירגעי
.תחזרי לעבודה .עצור אותו-
?סליחה .תחזרי לעבודה, אמרתי-
.היא רק מחפשת את היומנים שלי .אני יודע-
.היא בסדר. היא בסדר .עזוב אותה-
.תניח לה .זה עניין רפואי-
?נכון, פלורנס
.האישה הזאת היסטרית ?למה זרקת את הדברים שלה-
,כי היא צריכה לעזוב .משום כך
.היא צריכה לעזוב .נכון, פלורנס? הנה
?טוב, זה ירגיע אותך, טוב
.הנה. הנה
.קח .תודה-
.קחו אותה, בבקשה ?תוכל להוריד את המכולה-
.בבקשה .בסדר-
.רוז
.תרימי רגליים
,זה היה עניין רפואי
,ואין לו שום קשר אליך ?הבנת
.לא קשור אליך
,אחות .אין לך מה לחפש בפח
אז אכניס את זה .להערכה שלי
מה, אתה אומר שתקבל ?אחריות על המטופלת הזאת
.כן
,בסדר, אם ככה, אחות
.אחות
,אל תעזבי את המטופלת ?הבנת
.תחליט כבר, ד"ר
,יש לך עד יום שישי .ד"ר גרין
.תפנו מכאן את כל הדברים .בסדר-
.היי, זה התנ"ך שלה .תן אותו
תעלו את כל הדברים האלה .למחלקה. -טוב
?איך את מרגישה
כאילו מישהו לקח לי .את הנשמה
.לקחו את הצלב שלי
?את הצלב שלך .כן-
.אני מצטערת, רוז
?רוז, תקריאי קטע
?למה
כדי שד"ר גרין יוכל לעשות לך .הערכת מצב
?זאת אומרת שאוכל להישאר
זאת אומרת .שלא תצטרכי לעזוב מחר
?מחר
.אני נמצאת כאן 40 שנה
.הילד שלי נולד שם
?מי יזכור את התינוק שלי
אני רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
?יש לך אוזניים להקשיב
.הקברן לא צריך אוזניים
.הוא צריך להשכיר אותן
?מי הקברן
.הרופא השני .כן-
.ארבעה בינואר, 1942"
,אני כותבת מילים אלו בסתר"
,בחשש ובבעתה"
ועליי למצוא קרוב משפחה" ,שידרוש לקחת אותי
ולא, אשאר כאן לנצח"
וייגזר עליי מוות" ."בעודי בחיים
.הייתה לי ילדות שמחה .הייתי שמחה במחוז סלייגו
.אבא שלי לימד אותי מוזיקה
.אהבתי את אבא שלי
,כשאבא שלי מת .הלב של אמא שלי מת איתו
,היא לבשה בגדי אבלות
כל היום וכל הלילה
.עד שלקחו אותה
היא לא פשטה את בגדי האבלות כל הימים
.עד שלקחו אותה ממני
כשהכרתי את מייקל מקנולטי
.ידעתי שאחכה לו לנצח
לעולם לא הייתי מכירה את טייס הקרב שלי
.לולא האיש הנורא עם השפם
,כשהגיעה המלחמה אל בלפסט .פוטרתי מהעבודה
,התפניתי לרפובליקה .שלא הייתה במלחמה
הלכתי לעבוד אצל אחות ,של אמא שלי
,דודה אלנור .במלון שלה בלי האלכוהול
החזרה אל בית ילדותי בבאליטיבן
.היה כמו להיכנס אל אגדה
.עולם שליו המנותק מהמציאות
?אפשר לקחת את המזוודות .תודה-
.שלום, רוזאן .שלום-
?איך הייתה הנסיעה .בסדר גמור-
.קדימה, קלות דעת
.אחות
.בואו ניסע
בית הקפה של דודה שלי ,היה פתוח לכולם
,לקתולים ולפרוטסטנטים ,במידה שווה
.בתנאי שהתלבשו יפה
לדודה שלי הייתה .מדיניות הושבה נוקשה
היו מי שהרשו להם ,להיכנס פנימה
.והיו מי שישבו בחוץ
לא. -והיו כאלה שבכלל .לא הורשו להיכנס
...הנה, אתה רואה .היי, ג'ו-
,ג'ו ברייד המסכן
שימות במוסד לחולי נפש .בקצה העיר
?...אפשר לקבל
...טבעת. סוכר ?דונאט-
.כן
,עד כמה שהייתי מאושרת
מטוסי הקרב ,שטסו מעל בן בולבן
תמיד היו תזכורת לכך .שהמלחמה לא רחוקה מכאן
אנגליה קוראת לאירים" ...בעלי גוף בריא
חה"א המלכותי איבד טייסים רבים" "בקרב על השליטה באוויר
- מקנולטי, טבק, אלכוהול -
.שלום .שלום-
רוז ממלון פרונטי ?ללא האלכוהול
.כן-
.אני מייקל מקנולטי
,ממקנולטי ?סוחרי טבק ואלכוהול
.כן, זה
...אנחנו מנוגדים, אז
?לא אומרים שניגודים נמשכים
?באמת
.אני עוזב להרבה זמן, רוז
אני מקווה .שתהיי כאן כשאחזור
.היה נעים להכיר אותך, מייקל
.נעים להכיר גם אותך, רוז
?רוז. רוז קליר
כן. -לא ראיתי ,אותך מאז שהיית קטנה
.בהלוויה של אמא שלך
.אולי שכחת איך בבאליטיבן
את צריכה להיזהר .עם מי את מתחברת
?מה זאת אומרת ?את תומכת-
,בעד מי את
?בעדנו או בעד הבריטים
מקנולטי היא משפחה של בעלי חנויות
.לא של אנשי מקצוע
?מרוויחים מכל העולמות, הבנת
.לא
.תיזהרי בצד שאת בוחרת
.אני אשים עלייך עין
?מה נשמע .טוב, תודה-
,תפסיק עם זה .מייקל מקנולטי
.אוי, לא. תפסיק
?חפשי אותי בשמים, טוב
?שחית עד הצד השני
,את צריכה להיזהר שם .כשהגאות מתחלפת
,פני המים נראים שלווים
,אבל מתחת .הם גועשים כמו בחביצת חמאה
.אני שחיינית טובה
.המקום הזה לא לנשים
.לא ראיתי שלט
.אין צורך בשלט
.תמיד היה ככה .כולם יודעים את זה
.אני לא ידעתי
?את לא מפה, נכון
,תשחי שם
.בצד השני של השביל המוגבה
.בסדר
.הפעם אני אסלח לך
?אתה שוטר
.לא
?מציל
.אני סוג של מציל
אתה לא יכול להיות .סוג של מציל
או שאתה מציל .או שאתה לא
?אתה קצב
?אופה
?מכין פמוטות
?אין בך פחד, מה
?פחד ממה
באזור הזה, הפעם היחידה
שבה אישה מסתכלת ישר בעיניים של גבר
.היא כשהיא אשתו
.אז כדאי שאלך
?רוצה טרמפ
.עדיף שלא .בסדר-
פתחתי את החלון שייכנס אוויר
ואז הסתכלתי במראה ומשהו .אמר לי לא להשאיר אותך מאחור
?ציפור קטנה
.לא
.ציפור גדולה כמו עוף החול
ואם אכנס למכונית ?אזכה לצאת ממנה
.תלוי לאן את צריכה
.לבאליטיבן
.אז אקח אותך לבאליטיבן
?מבטיח
.מבטיח
.בסדר
?מה את עושה בבאליטיבן
.עובדת אצל דודה שלי, אלנור
?גברת פרנטי .כן-
?מה אתה עושה
אני מתפרנס .מהקשבה לבעיות של אנשים
?פסיכיאטר
.לא
לא כדאי שאסיע .אותך לתוך הכפר
?תפר את ההבטחה שלך
,זאת עיירה קטנה .ולא כדאי שאנשים ירכלו
.תודה
- מעניין מה היה הסוד שלו -
.סליחה, אבי
- פנים -
?האב גונט
- לא הרגתי את הילד שלי -
יום אחד הבן שלי - - יבוא לקחת אותי
?תישאר כאן כל הלילה, ד"ר
.תשמעי את זה
.ביולי, 1969 21"
.האיש שעל הירח בטלוויזיה"
.אירי"
.לאחד מהם קוראים מייקל"
?יכול להיות שזה הבן שלי"
...רחוק כל כך, חופשי כל כך" .מעורר השראה
."הרגשתי כל היום כמו ציפור"
היא לא מאמינה .שהבן שלה מת
?מה זה
"סונטת אור הירח" .אני חושב
.מרתק
?הכול בסדר, אבי
.מצוין, גב' פרונטי
,רוז, תשרתי את האב גונט .בבקשה
.שלום, רוז .שלום-
?בואי נראה, טוב
?את פרוטסטנטית, רוז
.לא כולם מושלמים, אבי
.אקח ארל גריי
.אין לי כזה בבית
הוא קרוי על שם .לורד גריי השני
?השני, לא הראשון .השני-
הוא היה ראש ממשלת אנגליה ,לפני מאה שנה
.וקראו לתה על שמו .באמת-
.מוזרים האנגלים
,את רואה את עצמך אנגלייה ?רוז
,אני לא ורד אנגלי, אבי
.אני אירית מבטן ומלידה ?זה הכול
,הוא הלך אחריי - - הוא עקב אחריי לכל מקום
- לא ידעתי מה לעשות -
- לא הייתי מסרבת -
היא הייתה במכונית .עם הכומר
?הבחורה הפרוטסטנטית .הפרוטסטנטית-
?אתה בטוח בזה
.כן, בזה, כן
,נהגנו לקרוא לאמא שלך .אנני הבתולה
.היא הייתה חסודה כל כך
אפילו לא הסתכלה על גבר .לפני הנישואים
ואז היא הכירה ,את אבא שלך
וכעבור תשעה חודשים ,את נולדת
,ובין לבין הם התחתנו .כדי לספק את סבתא קאדון
.אז נולדתי מאהבה
לא תוכלי להיות הבת .של קאתי קאדון, בלי גבולות
אין לי שום .מערכת יחסים איתו
.גב' פרונטי
,אם תצאי שוב עם האב גונט .אני אפטר אותך
.אן
.שלום, רוז
ראית איך ?היא הסתכלה עליי
אתה בטוח ?שהיא הסתכלה עליך
,ואז הוא הופיע בשמים
.כמובטח
.וידעתי שזה הוא
,ידעתי שזה מייקל
,שעושה בשבילי ריקוד קטן .לבד בשמים
.ואז הוא טס חזרה למלחמה
,הסתכלתי
.עד שהפך לנקודה באופק
רוב הגברים האחרים .בבאליטיבן היו פרועים
.הייתה חבורת החייטים
.דזי .אימון-
.בארי
אודונל החייט .וג'ק קונרוי העדין
.רוז
?השם רוז, כן
.קליר. רוז קליר
?תצאי איתי, רוז קליר
?לאן
.לכל מקום
.לסרט
?לתא בפאב מעורב
.אולי, אילו היו לך נימוסים
.אני אמצא אותם
,אני אמצא נימוסים .גב' קליר
,וכבוד .ואותו תצטרך למצוא קודם
?נו, ג'ק, איך הלך לך
!יש
- מכתב הפניה -
,בית כנסיית באליטיבן" ,לכל המעוניין
ברצוני לספר" .על רוזאן פלורנס
...כשהכרתי אותה" ,התברר לי שהיא מרשעת ועקשנית
...יופיה הממגנט מפתה גברים" ."נטייה לנימפומניה
,מסיבת ריקודים בבי"ח סנט מלאכי .אלוהים
,רוז, אני אומרת לך .את לא מדמיינת
?תרצי לרקוד, רוז
.בסדר
.את אישה חזקה, רוז
.אני לא. אני שברירית
.תתרחק קצת, ג'ו בריידי
.תפנה מקום לרוח הקודש
.תן לגברת לנשום, ג'ק
.אז למה שלא תרקוד איתה
?מה קרה
?רוז, את בסדר
.כולם מסתכלים עלינו .לא נכון-
.את סתם פרנואידית
?כמו אמא שלי
.רוז
רוז. -אני לא רוצה להיות .במרכז העניינים של כולם
.אני אוהב אותך, רוז
.ג'ק .באמת, רוז. בבקשה-
.עזוב אותי .לא. תסתכלי לי בעיניים-
.כמו שהסתכלת ביום ההוא, בבקשה .לא, ג'ק-
.לא .בבקשה, רוז-
.לך הביתה, ג'ק
.אלוהים
?רוז, למה את משלה גברים
?מה אמרתי לך
.אל תסתכלי לגברים בעיניים
.אבל אתה מסתכל לי בעיניים
.אני כומר
אתה כומר .שרוצה להיות גם גבר, סטיבן
,תחליט כבר .אבל אל תערב אותי בזה
...דודה אלנור, אני .יש לי עסק לנהל, רוז-
אני מצטערת. -את לא מבינה ?איזו השפעה יש לך על גברים
.תארזי את החפצים שלך
?את תסתדרי כאן לבד
.כאן גרמניה
,תמה המתקפה הגדולה נגד צרפת
.והיא הסתיימה בניצחון
וברחבי העולם אנשים תוהים
מתי תחל המתקפה ?על אדמת בריטניה
.מייקל. מייקל
.רוז
.הנה שם. שם
.מייקל, חייבים ללכת
.בואו. קדימה
.מייקל
.לא. צריך ללכת
.מייקל .לכי-
.תנמיך את הקול
.אנשים, לנהר
.חפשו בגדה
.קדימה, קדימה
.שם
.בואו
.כדאי שתתחבא
.לפתוח
.אז את כאן
.תפתחי
.קדימה
.תגידי לי איפה הוא
תגידי לי איפה הוא
או שאבוא עלייך .על הרצפה
.עזוב אותה
,היא מחביאה אותו .הבוגדת אוהבת הבריטים
.היא זונה .אני רואה לה בעיניים
.זוז. זוז הצידה
.החוצה
.בחרת בצד הלא נכון
.קונוויי, בוא
.הוא ימות
.טום
הטייס מייקל מקנולטי" גילה אומץ וסיכן חייו
,על מנת להציל את חיי החייל" ."סגן טום קרייבן
.טום
?מי זה טום
.הוא היה חבר שלי
?מאיפה הכוויות
.המטוס שלנו עלה באש
.טום נשרף בחיים
ניסיתי לחלץ .אותו, אבל לא הצלחתי
.אני נמלטתי והוא מת .זהו
.במלחמה קורים דברים
?איך היד
.המים נעימים
מזמן לא שמעתי .ציוץ ציפורים
,מעל האי
,בשבועות האחרונים
.הגיעה לאחרונה לעוצמה רבה
הוקרת התודה מכל בית באי שלנו
שלוחה לצוותי האוויר הבריטים
,שאינם נרתעים מן הסיכויים
מחוללים מפנה במלחמת העולם
.במיומנותם ובמסירותם
.כדאי שאחזור בקרוב
אני חושב .שאצליח לתקן אותו בקרוב
.ניצחון גדול לצי המלכותי
,בינתיים, בעורף
על אף העלייה ,במניין האזרחים המתים
אנשי חיל האוויר המלכותי הנועזים
ממשיכים להמריא לשמים במטוסי הספיטפייר
על מנת להגן .על האי הקטן שלהם
.תתחבא. אני אפטר מהם
את לא יכולה .לחיות כאן לבד, רוז
.אני בסדר
.אני צריך מנהלת משק בית
?אפשר להיכנס
אני חושבת .שזה לא בסדר
.לא כדאי לך להיכנס ?למה-
.אני אשקול את ההצעה שלך
.רק תן לי זמן
.אני רק צריכה זמן
.כן
.זמן
.כן. בסדר
.טוב
חשבתי שהוא עזב .בלי להגיד שלום
.שוב הרגשתי בדידות
,אך הפעם היא הייתה שונה
.כאילו איבדתי חלק מעצמי
ואז ראיתי .את הפרחים שהשאיר לי
?תרצה סיגר
?יש לך גם סיגרים .כן-
.לא אתנגד
אפשר להשיג .אותם בסנט מלאכי
?המוסד
.מגדלים טבק בחווה
המטופלים משתגעים .בלי סיגריות
.שאלוהים יעזור להם
?זה נורא
,כרגע .זה הסיגר הכי טעים בעולם
את מנגנת טוב ?כמו שאת מבשלת
.ניגנתי בפסנתר
.אבא שלי לימד אותי
.אשמח לשמוע בהזדמנות
.זה מזכיר לה את מייקל
.אהבת אמת
?אפשר
.בסדר
?על מה את חושבת
.על אמא שלי
היא הייתה מאוהבת בטירוף .באבא שלי
,אחרי שהוא מת .היא השתגעה ואשפזו אותה
לפעמים אני חושבת .שהאהבה הפחידה אותה
.אני פוחדת שתמות
?תחכי לי, רוז
.תשתדל לשמור על עצמך
.אפשר לצאת
?בשביל מה זה
.בשבילך
.על גילוי אומץ אל מול האויב
.מייקל
.אני לא רוצה שתלך
- דניאל, החלום ופשרו -
.חכי שם דקה
.מייקל
?מי זה
.זה כלום .אני אטפל בזה
...בוק
?רוז, תתחתני איתי
?אתה רוצה להתחתן איתי
.כן
.אני רוצה שתהיי רק שלי
.אין לך טבעת
.מייב, תודה
.סליחה על החיפזון
.ברוכים הבאים ?השם
.רוז קליר .רוז. יפה-
.מייקל מקנולטי .מייקל-
?יש לך טבעת
,ובהענקת הטבעת ובקבלתה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
אף על פי ,שזאת טבעת מסיגר
אני בטוחה שהיא תתקבל .בבין דין של מעלה
?מייקל, למה אתה מחכה
.אתה רשאי לנשק
.כל הכבוד
.ברכות .תודה, אבי-
.לא, אני כומר. כומר
.ברכות
אני בטוח .שתהיו מאושרים מאוד
.בסדר
.הולכים
.תחייך
.בואי, גב' מקנולטי
ניקח את המזוודות שלך .ונעוף מפה
.מייקל, עצור. עצור
.מייקל, אתה חייב ללכת
.יש מישהו בפנים .אתה חייב להסתובב ולנסוע
.צאו. צאו .תחזור לקחת אותי אחר כך-
.סע, מייקל .בסדר-
.אני אחזור אלייך
.סע, מייקל. סע
יופיה הממגנט" ,מפתה את כל הגברים
נראה שיש לה נטייה" ."לנימפומניה
.האב גונט
?נותנת הצצה הגונה, אן
.חשבתי שזה בענייני הקהילה
.סליחה, לא ראיתי אותך .אני קצרת רואי
את קרובת המשפחה היחידה .שעדיין בחיים
.זה עצוב מאוד
- אלנור פרונטי -
?מה הכי מעניין בדיווח הזה
.תחזיקי אותו מול האור
.הנייר כמעט שקוף
האב גונט הכה בקלידים ,בכוח רב
מן הסתם הוא האמין .בכל מילה שהוא כתב
."תאיית את המילה "נימפומניה
נ-י-מ-פ-ו-מ
.נימפו..." נ-י-ה"
.את זה הוא כתב נכון .כן. ותראי את זה-
הסמל אמר שהוא ראה .אותה הורגת את הילד שלה באבן
...זאת אומרת
.אני לא הרגתי את הילד שלי
,הם הרגו את התינוק שלי ,אבל אני הטבלתי את הבן שלי
,הטבלתי אותו בשם אבא שלו
,במי מלח, בדמעות מלוחות
,ואתם המושבעים שלי
.איש אחד ואישה אחת
.איש אחד ושתי נשים
.איש אחד, אישה אחת .שני אנשים
אני רוצה שימוע הוגן
משני האנשים ,שעליהם אני סומכת
.לפני שאמות
?מצאתם את בעלי
?הוא מת
יש לי צו לקחת אותך לביה"ח .לחולי נפש, סנט מלאכי
?למה? למה
.בואי .לא-
.לא, אני לא יכולה ללכת .לא, אני לא יכולה
.הוא עשוי לחזור .מייקל. מייקל
.לא. מייקל
את נמצאת כאן באישורה ,של קרובת המשפחה היחידה שלך
,גב' פרונטי
,ובאשרור כומר הקהילה ?האב גונט. -למה
התנהגות מינית .שאין לה הצדקה
?מצאתם את בעלי
גב' פרונטי אומרת .שאת לא נשואה
,זה רק בראש שלך, רוז .כמו אצל אמא שלך
אני חושב שאת צריכה זמן .כדי להירגע כאן, רוז
אני חושב שנשאיר אותך כאן .לזמן מה
.אבל לא עשיתי שום דבר
.אחות
.זה הכול
.זה הבית החדש שלך
.בואי איתי, יקירה. בואי
.את מוגנת כאן .אנחנו נטפל בך
.החוצה
אם גם אתם לא רוצים .לגמור בחדר הזה
.תתכסי ותשכבי בשקט
.עכשיו
.שבי
.רוז
.תאכלי טיפת דייסה
.שיראו שאת אוכלת
.אני אטפל בזה
.מספיק. תוציאי אותה מהמיטה
.תוציאי אותה
.בסדר .תקשרו אותה-
.לא. לא
.לא. לא. לא
.תשתיקו אותה
.הנה הדייסה
.לא .תחזיקו אותה-
.תפתחי את הפה .לא-
.תפתחו את הפה שלה .לכו תזדיינו-
.תפתחי את הפה המלוכלך שלך
.תפתחי
תפתחי את הפה .או שאשבור לך את השיניים
.עכשיו נצטרך לנקות אותך
עזבו אותי. בבקשה. לא. עזבו .אותי
.תשתקי .עזבו אותי-
.אני רוצה את בעלי
.עזבו אותי. עזבו אותי
.תביאו את בעלי .את תיפצעי-
.ילדה טובה
.אומרים שכאן זה קרה
,על הסלעים ששם .ליד השביל המוגבה
.צודק, זה באמת יפה
,ד"ר, אפשר לשאול
למה לקחת עליך ?את המקרה הזה
הייתי צריך לסדר כמה קצות חוט .פרומים בבית של ההורים שלי
אני זוכר שבאתי לכאן .בחופשות הקיץ
אני זוכר שאבא שלי צעק עליי .כי שחיתי בזמן הגאות
אני לא מסוגלת לדמיין מה זה .להיות מאושפזת 50 שנה
.היא כאן, אבי
.שלום, רוז
,אנחנו צריכים להיות בחדר .אבי
אני יודע .שלא רצית לראות אותי, רוז
גב' פרונטי לא רוצה ,לחתום על השחרור שלך
...אבל אם היית נשואה
?את מבינה אותי
.אני בהיריון, אבי
.את, החוצה
.אומרים שהילד מהכומר
?האב גונט
הייתי רוצה לשמוע .את הווידוי שלו
צריך לשלוח את הטבק הזה .לסנט מלאכי
?מה תעשי בילד שלך
?מה זאת אומרת
.אני מוסרת אותו
?את לא רוצה אותו
.אין לי ברירה
אני מקווה .שישלחו אותו לאמריקה
?את מקווה
,אם הוא בריא .ישלחו אותו לאמריקה
,אם לא .הוא ייאלץ להישאר כאן כל החיים
.שקט
.את, תחזרי לעבוד
בשורות נהדרת, בשורות .נהדרות, האחות שרה
סוף סוף .אימצו את התאומים
.הם ייסעו לבוסטון
,נכון שאלה בשורות נהדרות ?רוז
אתן לא תקחו .את התינוק שלי
.לא
.הוא יישאר כאן
?כמה זמן את איתנו, תרזה
.מאז שנולדתי
.מאז שהיא נולדה
,וגם זה .בהנחה שיהיה לו מזל
חלק מהמסכנים הקטנים .לא מחזיקים מעמד
רוז, תנעלי ,את הדלת האחורית, בבקשה
.ותזדרזי
.רוז. רוז
.רוז
.רוז, זה סטיבן
היא לא בסדר בראש ?או מה
.נו כבר, היא עלולה לטבוע
.תחתרו
.היא אבדה, אבי
.היא אבדה .תמשיכו. תמשיכו-
היא לא תחזיק מעמד .במצב כזה
.תמשיכו
?אבי, הילד ממך
.אנחנו נסחפים לסלעים
.תמשיכו. תמשיכו
.רוז
.אלוהים אדירים .היא הורגת את התינוק
.רוז
.אלוהים ישמור
.הזיכרונות שלי
.לקחו את הזיכרונות שלי
לקחו את הזיכרונות .באמצעות חשמל
?זאת את
.אה, כן. זאת אני
?מה קרה אחרי שהתינוק נולד
.הוא יצא ובכה
,וחתכתי את חבל הטבור .והוא בכה
?ומה קרה אחר כך
?איפה הצלב שלי
...ה
,אתה יודע .על אומץ אל מול האויב
.ה... הצלב
?איפה השגת אותו
.ממייקל
?שם משפחה
.מייקל מקנולטי
?את בטוחה
,הכי בטוחה, הכי בטוחה .הכי בטוחה
?איך נראה התינוק
.בן. בן יפהפה
אתה חושב שהרגתי את התינוק ?שלי כמו כולם
.אני לא, ליידי רוז
,אתה יודע, יש מחלה
יש מחלה באנשים
שמונעת מהם .מלראות את האמת
.אוי לי
כל מה שרואים באהבה .הוא האמת
.השאר, עשן
.סלחי לי, ילדה
לעולם לא הייתי חותכת - - את החבל שחיבר אותי לילדי
.אתה טוב בהקשבה
.תודה
?אתה מנהל גם שיחות נפש
רק אם יהיו לי .עוד שניים כאלה
?אז מה הסיפור שלך, ד"ר
אמא שלי אהבה .אותי על גבול הטירוף
דיברה כל כך הרבה ,שהייתה גומרת את האוויר שבחדר
.ואבא שלי היה ממעיט בדיבור
."זה אומר: "תכיני תה
:זה אומר ."תטאטאי את הרצפה"
:וזה אומר ."עזרו לי, אני גוסס"
הוא שכב על הרצפה .וניסה להגיד לי משהו
...הוא כזה
"...אמא שלך"
"?ושאלתי: "אהבה אותי
...והוא עשה
,הוא הצביע על עצמו ושאלתי
"?אתה אוהב אותי"
...והוא עשה
.תמיד היה משהו חסר
,הארכיבישוף אוהב לטייל כאן
.בצד השני, כמובן
?למה ביקשו אותי
.לא יודע
רק ביקשו ממני .לאסוף אותך ולהחזיר אותך
.היא התעוררה
.היא הטביעה את התינוק
?זה באמת התינוק של הכומר
.גברים
.מסכנה
.איזו מסכנה
?אפשר לראות אותו
.התינוק שלך במקום טוב יותר
?מה זאת אומרת
.התינוק שלך מת
.לא
.כן .לא. לא-
.עכשיו את בבית
.אני רוצה את התינוק שלי
.אנחנו נטפל בך
.עכשיו נטפל בך
.שמי רוז מקנולטי
.אני לא הרגתי את הילד שלי
.שמי רוז מקנולטי
.סניטרים. תחזיקו אותה ...לא הרגתי את-
...שמי רוז מקנולטי .מגן פה-
.לא הרגתי את הילד שלי .תכניס אותו-
.תחזיקו אותה .שלא תזוז
.שלום, אהובתי
?באת לקחת אותי הביתה
.כן
.מייקל מת, רוז
.הרגו אותו
?על מה אתה מדבר, מייקל
.מייקל מת
?באת לקחת אותי הביתה
.לא, רוז. רוז, תקשיבי לי
.מייקל מת .מייקל-
.רוז, הוא מת
תגיד לרוז שאני אוהב אותה
.ושחשבתי עליה
.לא
.הרגו אותו-
.אני מצטער .לא-
.לא. לא
.אבי, הגיע הזמן ללכת
.לא
.אני מצטער
.אבי, קיבלתי הוראה
.סטיבן. סטיבן
.אל תעזוב אותי
.זה בסדר. זה בסדר
.הכול בסדר
.הכול בסדר, רוז
.אני מצטער
.אני מצטער, רוז .מייקל-
.לא. לא. לא .מייקל-
.לא. לא. לא. רוז
.קח אותי הביתה, מייקל
.זה בסדר .מייקל-
.סניטרים .רוז. רוז. רוז-
.סניטרים
.זה בסדר, הכול בסדר
.הכול בסדר, רוז ?מה אתה עושה-
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי ?איפה מייקל-
?איפה מייקל ?מה-
.אתה הרגת אותו
.סניטרים-
.אתה הרגת אותו .רוז. רוז. רוז-
.זה בסדר. אבי .לא, זוזו אחורה-
.אתה הרגת אותו ?מה עשית איתו
?איפה מייקל
.אתה הרגת אותו .רוז, תפסיקי. תפסיקי-
.אתה הרגת אותו
.טוב, בסדר. תסתכלי עליי
.זה בסדר. הכול בסדר
?טוב, רוז
?בואי נשב, טוב
.הכול בסדר
.מייקל
.לא. אתה הרגת אותו .תקשרו אותה-
.סניטרים. אחות
.תחזרו למיטות
.מיד
.אנחנו מטפלים בה
.רוז. רוז
העליתי את זיכרונותיי .על הכתב בספר רוז
אני הייתי לזיכרונותיי .וזיכרונותיי היו אני
בין הכתובים הסודיים שלי וביני
.אין הבדל
- אני אחיה למען ילדו -
עכשיו אני מקבלת .את זה שמייקל מת
אני לא מקבלת .את זה שהבן שלי מת
,זה הותיר חור בלבי
והוא יתמלא רק אם .בני יבוא לדרוש אותי
.ד"ר גרין
אתה לא חייב לשבת כאן .כל הלילה
.לך לישון במקום אחר. קדימה ,תגיד-
?יש דוח אישפוז
.כן, בטח
.אני אוציא לך אותו .בסדר. תודה-
.אתה חושב פה יותר מדי
.ההסעה תבוא מחר בצהריים .אז היא חייבת לעבור
.אין לה משפחה
.איש לא יבוא לקחת אותה
.פשוט דבר איתה .תסביר לה
.תקל עליה
דוח אשפוז, רוזאן פלורנס קליר" אושפזה מחדש בביה"ח
.אמש ב-00:23"
סמל דולין ראה אותה מכה" .את ילדה למוות באבן
כשהוא הגיע אליה, גופת הילד" ."נעלמה, כנראה נסחפה לים
קראת את גרסת הסמל .למה שקרה? -כן
.שני סיפורים ?לאיזה מהם את מאמינה
.אני מאמינה לה
.כמה מפתיע
?רוז, את בסדר
חלמתי .שמצאתי את הבן שלי
קייטלין, את יכולה ?להקריא שוב את הפסקה ההיא
לא היו לוחות שנה" ,ולא שעונים בבית התינוקות
אז לא ידענו מה תאריך הלידה" .של התינוקות שלנו
התינוק שלי נולד" אחרי הנרקיסים המאוחרים
."ובעת פריחת פרחי התפוח"
?מתי יום ההולדת שלך
.תלוי את מי שואלים
אמא שלי אמרה ,שבאחד במאי
אבא שלי אמר .שבשניים לחודש
.תראה את זה
,ילדה אתמול בערב" .באחד במאי, 1942
חשוב מאוד שד"ר גרין יבדוק" .אותה בטרם תועבר למתקן החדש
,בכבוד רב, האח רוברט אוקונור" .מזכיר הארכיבישוף
,ממשרדו של כבוד הארכיבישוף" ."ס. גונט, ד"ר לתיאולוגיה
?מה קורה פה, לעזאזל
- שטר בעלות -
- תעודת הטבלה -
- לבננו, סטיבן -
- למכירה -
.ההסעה תגיע עוד מעט
,אם לא תזוזי .נצטרך לטשטש אותך
?למה, דרמוט .תגיד לי למה
.הכנסייה החליטה, סטיבן
.זה מהכנסייה
,סטיבן היקר"
,הייתי אבא שלך 40 שנה" .ואהבתי אותך כל חייך
נמסרת לי ולמרגרט" .כשהיית תינוק
,מתנה משמים"
.והעשרת את חיינו"
האב גונט אמר לנו" ."שאמא שלך מתה
?האב גונט, איפה אתה
כשהוא בא אלינו בגיל מבוגר" "...וסיפר לנו את האמת
.אבי. אבי
.הוא היה אדם טרוד קשות"
אני מצטער שמעולם" .לא יכולתי לספר לך בעצמי
.אביך, מרטין תומס גרין"
נ.ב. העיטור הזה" ,שייך לאביך האמיתי
."אדם אמיץ"
?מייקל שלח אותך, נכון
.כן
.בואי נלך
?לאן
.הביתה
?באת לקחת אותי הביתה
.כן